Music CD details

Kati Szvorák
and the Monarchia Orchestra

'Let Us Rejoice!
Christmas In Middle Europe'

(HCD18249)

Musicians:
Kati Szvorak - vocals
and
The Monarchia Zenekar - Monarchia Orchestra:

Bernard GARAJ - Slovak bagpipe, hammered dulcimer, fujara, song
Andrea HOFFMANN - harp, song
Peter HUJER - violin, ozembuch, song
Mihály HUSZÁR - double bass, accordion
Marián JÁREK - violin, song
Ferenc KISS - kobsa, zither, tambura, viola, Jew's harp, guitar, gardon, pipe, percussion, hurdy-gurdy, Rumanian kaval
Zsigmond LÁZÁR - violin, harmonium
Rudolf PIETSCH - violin, song
Julia PUCHEGGER - violin, song
Zoltán SZABÓ - Croatian and Hungarian bagpipe, tambura, dvojnica
Ján VÁCLAVEK - viola, song
Pavol VAKOS - double bass, song

On this release Kati and the Monarchia Orchestra sing and play songs from many different countries and peoples in Eastern Europe, all with a Christmas theme. The songs are from various collections including those by such people as Bela Bartok, Zoltan Kodaly, Laszlo Lajtha (Romania), Istvan Volly (Romania), Marian Jarek (Slovakia), Bartus Frantisek (Moravia) etc.


Sung in Hungarian, Slovak, Czech, Polish, Croatian, Rumanian, German and Gypsy Rom.


'I wish you a joyous Christmas,
That you may spend it in good health,
And so that you would rejoice after your death

At the place where Saint Stephen is rejoicing, too.'

GBP 10.79

View Cart + Check Out

Kati Szvorak web site:
http://szvorak.index.hu/szvorak/

Kati Szvorak
and the Monarchia Orchestra

'Let Us Rejoice!
Christmas In Middle Europe'

(HCD18249)

This symbol  indicates an mp3 sound clip for that track.
Click on the symbol and wait for the clip to start.
For more information click here.

Tracks


1.
Ó, fényességes szép hajnal
Syn bozí
Isos Hristos
Feljött immár az a csillag 
- Oh, You gleaming dawn,
The Son of God was born
Christ our Lord out came from the dawn of righteousness
That star has appeared on the sky
2.
Dies est latitiae
Prišel nám den veselý
Chwalmyz wszyscy
- Here came the merry day without shame
3.
Vom Himmel
Az Istennek szent angyala
Paradicsom közepibe
Apoštoli
- I appeared from the Mighty Heavens
The holy angel of God
In the midst of Paradise
Apostles, apostles, why are you so mournful?
4.
Išla Marija
Szép violácska
- Down went Mary to the ferrymen's place, in the name of Jesus
You, fair little violet, gentle little rose
5.
Hajej, nynej, Ježíšku
Auf, ihr Hirten, von den Schlaf
- Sleep, sleep, little Jesus
Rise up, you shepherds from your sleep
6.
Ó, szerencsés éjszaka
În uorasul Viflaiem
- Oh, you night of fortune
Come, you Christian people
7.
Pastuškovia hore tante
Pásztorok, pásztorok keljetek fel
Schäfertanz
- Up you, shepherds, rise and make haste
Shepherds, shepherds up you rise
8.
Hopsa, pacholátka.
Ó, Jeziško, ty si náš
Nosza, tehát induljunk
- Up and go, you, young lads, rise!
Little Christ Jesus, you belong to us
Off we go, come and trudge along with us with the sound of music
Shake your fur-coat, shepherd, your fur-coat
9.
Elindult Mária
Pastir zove drugoga
Ked jasná hviezdicka
Off there went Mary
- When out of the sea, up rose a beaming star
10.
Betlehem kis falucskában
Hasta sarë
Tri crai de la rasarit
- In the tiny hamlet of Bethlehem
With the star, the Three Wise Men
11.
Messias ist geboren
Ez éjszakán kinyílt egy szép virág
Hirtenweise aus Tirol
Nosza Jankó
Gajdošské
- In Bethlehem, the Messiah was born in a stable
A fair flower bloomed on this very night
Up you rise, Jankó, and look at the sky
12.
Örvendezzünk
Precista je Divica Marija
- Let us rejoice and take our gifts to Bethlehem
Mary, the Immaculate, bore her only son
13.
Mennyország piaca 
- There stood a magnificent golden apple tree in the middle of the village
I wish you a bountiful Feast, the Lord Almighty may grant you
You, gipsy people, may be fortunate!
May you have a lovely feast on Christmas Eve,
Let us have joyful and healthy feasts on the birthday of our God
Let you, master, be healthy and sound
Our God, You might provide us everything we want for ourselves
I wish you a joyous Christmas


Duration (75'39")

Browse our store for CDs, books and DVDs